QQ上添加了一位欧美网友，对方热情地打招呼："Hey bro, what's up?" 这位网友慌忙翻开词典，紧张地回复："I'm...upstairs？" 对方沉默许久，最后发来一句："...Cool, 3D聊天？"
直到第二天，网友才恍然大悟——原来自己把"在忙"错误地翻译成了"在天花板上"，这个令人啼笑皆非的语言误会,让他深刻体会到了英语俚语的奥妙。
QQ遇上欧美
相关文章
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
使用微信扫描二维码后
点击右上角发送给好友
QQ上添加了一位欧美网友，对方热情地打招呼："Hey bro, what's up?" 这位网友慌忙翻开词典，紧张地回复："I'm...upstairs？" 对方沉默许久，最后发来一句："...Cool, 3D聊天？"
直到第二天，网友才恍然大悟——原来自己把"在忙"错误地翻译成了"在天花板上"，这个令人啼笑皆非的语言误会,让他深刻体会到了英语俚语的奥妙。
最新评论